Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3237

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid, obaj od Ibn Bakra. Abd powiedział: Poinformował nas Muhammad ibn Bakr, poinformował nas Ibn Juraij: Powiedziałem do Ata:

„Czy słyszałeś, jak Ibn Abbas mówił: 'Zostaliście nakazani do okrążania (Tawaf), a nie zostaliście nakazani do wchodzenia do niej'?”. Odpowiedział: „On nie zabraniał wchodzenia do niej, ale słyszałem, jak mówił: Usama ibn Zaid poinformował mnie, że gdy Prorok ﷺ wszedł do Domu, odmawiał błagania we wszystkich jego zakątkach i nie modlił się w środku, dopóki nie wyszedł. Gdy wyszedł, wykonał dwie rakaty przed Domem i powiedział: 'To jest Kibla'”. Zapytałem go: „Co oznaczają 'jego zakątki'? Czy chodzi o rogi?”. Odpowiedział: „Nie, lecz z każdej strony Domu jest Kibla”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się błagalnie w Ka‘bie, a następnie odprawił na zewnątrz dwie rak‘aty.

Objaśnienie trudnych słów
ṭawāf

Rytualne okrążanie Ka‘by.

rak‘aty

Jednostki modlitwy islamskiej.

qibla

Kierunek modlitwy wyznaczony ku Ka‘bie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wejście do Ka‘by nie jest obowiązkowe podczas pielgrzymki: nakazanym obrzędem jest ṭawāf. Prorok ﷺ zanosił w środku błagalne modlitwy, lecz nie odprawiał tam modlitwy rytualnej; na zewnątrz odprawił dwie rak‘aty. Stwierdzenie, że każdy kierunek od Domu jest qiblą, wskazuje na Ka‘bę jako kierunek modlitwy, a nie na odrębny obowiązek modlenia się wewnątrz. Szkoły prawa różnią się w ocenie ważności modlitwy w Ka‘bie; to przekazanie opisuje czyn Proroka ﷺ i nie czyni wejścia warunkiem ṭawāf.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj wejścia do Ka‘by jako warunku ṭawāf; wykonuj okrążanie zgodnie z nakazanym obrzędem.
  2. Poświęcaj czas na błagalne modlitwy podczas oddawania czci i kieruj modlitwę ku Ka‘bie.
  3. Postępuj w obrzędach zgodnie z opisaną praktyką Proroka, nie przedstawiając czynności dobrowolnej jako obowiązkowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.