Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 324

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humaid – powiedział al-Hulwani: opowiedział nam, a Abd rzekł: opowiedział mi – Jakub, czyli Ibn Ibrahim ibn Sad, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Hakim ibn Hizam przekazał mu, iż zwrócił się do Wysłannika Allaha ﷺ słowami:

„O Wysłanniku Allaha, co sądzisz o czynach pobożnych, które zwykłem wykonywać w czasach przedislamskich, takich jak jałmużna, uwalnianie niewolników czy podtrzymywanie więzów pokrewieństwa? Czy otrzymam za nie nagrodę?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Przyjąłeś Islam, zachowując wszelkie dobro, które wcześniej uczyniłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki dokonane przed islamem nadal mogą być źródłem nagrody.

Objaśnienie trudnych słów
Okres niewiedzy

Okres przed nadejściem islamu, określany jako dżahilijja.

Dobroczynność

Przekazywanie pieniędzy lub udzielanie pomocy osobom, które jej potrzebują.

Podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie członków rodziny i utrzymywanie z nimi kontaktu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że dobre uczynki spełnione przed nawróceniem nie tracą wartości z powodu wcześniejszej niewiary danej osoby. Hadis dodaje otuchy tym, którzy przyjmują islam, i wskazuje na wartość hojności, uwalniania niewolników oraz troski o rodzinę. Ostatecznie nagroda należy do Allaha; ten tekst nie daje przyzwolenia na spełnianie dobrych uczynków na pokaz.

Lekcje na dziś
  1. Po nawróceniu nadal spełniaj dobre uczynki i ufaj sprawiedliwości oraz miłosierdziu Allaha.
  2. Podaruj dziś coś osobie w potrzebie, nawet jeśli Twój wkład jest niewielki.
  3. Skontaktuj się z krewnym i okaż mu troskę, nawet jeśli wymaga to wysiłku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.