Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 325

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. I opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim: Poinformował nas Abu Mu'awija, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Hakima ibn Hizama, który rzekł: Powiedziałem:

«O Wysłanniku Allaha! Są rzeczy, które zwykłem czynić w epoce przedislamskiej ignorancji». Hiszam wyjaśnił: «To znaczy akty pobożności, przez które szukałem nagrody». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Przyjąłeś Islam, zachowując całe dobro, które uczyniłeś wcześniej». Ja zaś rzekłem: «Na Allaha! Nie zaniecham w Islamie niczego podobnego do tego, co czyniłem w epoce ignorancji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki sprzed przyjęcia islamu są kontynuowane w islamie.

Objaśnienie trudnych słów
Czasy niewiedzy

Okres przed nadejściem islamu.

Praktykować pobożność

Spełniać dobre uczynki, by czynić dobro i zadowolić Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że dobre uczynki sprzed przyjęcia islamu nie przepadają, gdy dana osoba szczerze zostaje muzułmaninem. Ta wypowiedź pochwala wcześniejsze dobre czyny Hakima i zachęca go, by kontynuował je w islamie. Nie oznacza to, że wcześniejsze dobre uczynki zastępują przyjęcie islamu ani że grzechy zostają przez to automatycznie uznane za dopuszczalne.

Lekcje na dziś
  1. Kontynuuj dobre nawyki, gdy pogłębiasz swoją wiarę.
  2. Doceniaj szczere dobre uczynki, nawet jeśli zacząłeś je spełniać, zanim zdobyłeś większą wiedzę.
  3. Wybierz dziś jeden dobry nawyk i konsekwentnie go podtrzymuj dla Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.