Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 326

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jego ojciec, Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca: że Hakim ibn Hizam uwolnił w okresie przedislamskim stu niewolników i podarował sto wielbłądów; następnie, po przyjęciu Islamu, uwolnił kolejnych stu niewolników i podarował kolejne sto wielbłądów. Potem przyszedł do Proroka ﷺ i wspomniał coś podobnego do ich narracji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hakim ibn Hizam pozostał hojny po przyjęciu islamu i nadal czynił dobre uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
Czasy niewiedzy

Okres przed przyjęciem islamu przez Hakima ibn Hizama.

Wykupienie z niewoli

Zapłacenie za uwolnienie niewolnika lub niewolnicy.

Darowizna

Przekazanie dóbr jako jałmużny; w tym przypadku chodziło o wielbłądy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z powiązanego przekazania, że dobre uczynki dokonane przed przyjęciem islamu nie przepadają, gdy dana osoba zostaje muzułmaninem: Allah może ją za nie wynagrodzić. Nowy wierzący jest jednocześnie zachęcany, by nadal czynić dobre uczynki ze szczerym zamiarem. Przekazanie to pochwala hojność i niesienie pomocy innym, ale nie ustanawia ogólnego obowiązku wykupywania niewolników ani obdarowywania wielbłądami.

Lekcje na dziś
  1. Po nowym kroku na drodze wiary nadal czyń dobre uczynki i poprawiaj swoje intencje.
  2. Wybierz dziś konkretną formę dobroczynności, na przykład podaruj pieniądze, poświęć czas lub zaoferuj praktyczną pomoc.
  3. Cen hojność i sprawiaj, by osoby potrzebujące wsparcia miały możliwość korzystania z dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.