Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3240

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Muawija, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„Gdyby nie to, że twój lud dopiero niedawno porzucił niewiarę, zburzyłbym Kaabę i odbudował ją na fundamentach Ibrahima; albowiem kiedy Kurajszytowie budowali Dom, zmniejszyli jego wymiary, a ja dodałbym mu tylne drzwi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przedłożył spokój ludzi nad gruntowną przebudowę Kaʿby.

Objaśnienie trudnych słów
fundamenty Ibrahima

Pierwotna podstawa, na której według przekazu Ibrahim zbudował Kaʿbę.

Kurajszyci skrócili Dom

Podczas odbudowy Kurajszyci pozostawili część pierwotnego obrysu poza murami.

tylne drzwi

Dodatkowe wejście z tyłu Kaʿby.

Wnioski uczonych

Uczeni, w tym an-Nawawi w komentarzu do Sahih Muslim, wyciągają stąd wniosek, że czasem rezygnuje się z prawnie dozwolonej zmiany, aby zapobiec większym niepokojom lub szkodom. Pragnienie Proroka ﷺ, by odbudować Kaʿbę na fundamentach Ibrahima, wskazuje, że sama taka zmiana była dozwolona; odłożył ją ze względu na niedawno nawróconych Kurajszytów. Szkoły prawa szerzej uznają, że przy podejmowaniu decyzji administracyjnych należy brać pod uwagę ich skutki i zapobieganie szkodom.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając poważną zmianę, uwzględniaj nie tylko jej cel, lecz także skutki dla osób, których dotyczy.
  2. Odłóż dobry środek, jeśli jego niewłaściwy moment może wywołać niepotrzebne zamieszanie lub podziały.
  3. Przy podejmowaniu decyzji dotyczących wspólnych spraw korzystaj z mądrych porad i w miarę możliwości zapobiegaj szkodom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.