Sahih Muslim, hadis 3240
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Muawija, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:
„Gdyby nie to, że twój lud dopiero niedawno porzucił niewiarę, zburzyłbym Kaabę i odbudował ją na fundamentach Ibrahima; albowiem kiedy Kurajszytowie budowali Dom, zmniejszyli jego wymiary, a ja dodałbym mu tylne drzwi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przedłożył spokój ludzi nad gruntowną przebudowę Kaʿby.
Pierwotna podstawa, na której według przekazu Ibrahim zbudował Kaʿbę.
Podczas odbudowy Kurajszyci pozostawili część pierwotnego obrysu poza murami.
Dodatkowe wejście z tyłu Kaʿby.
Uczeni, w tym an-Nawawi w komentarzu do Sahih Muslim, wyciągają stąd wniosek, że czasem rezygnuje się z prawnie dozwolonej zmiany, aby zapobiec większym niepokojom lub szkodom. Pragnienie Proroka ﷺ, by odbudować Kaʿbę na fundamentach Ibrahima, wskazuje, że sama taka zmiana była dozwolona; odłożył ją ze względu na niedawno nawróconych Kurajszytów. Szkoły prawa szerzej uznają, że przy podejmowaniu decyzji administracyjnych należy brać pod uwagę ich skutki i zapobieganie szkodom.
- Rozważając poważną zmianę, uwzględniaj nie tylko jej cel, lecz także skutki dla osób, których dotyczy.
- Odłóż dobry środek, jeśli jego niewłaściwy moment może wywołać niepotrzebne zamieszanie lub podziały.
- Przy podejmowaniu decyzji dotyczących wspólnych spraw korzystaj z mądrych porad i w miarę możliwości zapobiegaj szkodom.
Przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ wszedł do Kaʿby, i stanowi kontekst dla jego postępowania wobec Świętego Domu.
Sahih Muslim · #3241 (Sahih)Ta droga przekazu przytacza tę samą wypowiedź o odbudowie Kaʿby na fundamentach Ibrahima.
Sahih Muslim · #3242 (Sahih)Przekaz dotyczy obrzędów związanych z Kaʿbą i pomaga ukazać szerszy kontekst rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.