Sahih Muslim, hadis 3246
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا . قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا . قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ " . فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ . هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ " . قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ
Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Muhammad ibn Bakr, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Słyszałem, jak Abdullah ibn Ubajd ibn Umajr i Al-Walid ibn Ata przekazywali od Al-Harisa ibn Abdullaha ibn Abi Rabi'i. Powiedział Abdullah ibn Ubajd: Al-Haris ibn Abdullah odwiedził Abd al-Malika ibn Marwana podczas jego kalifatu, a Abd al-Malik rzekł do niego:
«Nie sądzę, by Abu Chubajb – to znaczy Ibn az-Zubajr – słyszał od Aiszy to, co twierdził, że od niej usłyszał». Al-Haris odpowiedział: «Owszem, sam to od niej słyszałem!». Zapytał go: «I co słyszałeś, że powiedziała?». Odpowiedział: «Powiedziała, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: “Twój lud pomniejszył budowę Domu; i gdyby nie to, że niedawno porzucili bałwochwalstwo, przywróciłbym to, co z niego pominęli. Jeśli twój lud zdecyduje się go odbudować po mnie, chodź, abym pokazał ci to, co pozostawili”». I pokazał jej obszar bliski siedmiu łokciom. To jest przekaz Abdullaha ibn Ubajda. Al-Walid ibn Ata dodał, że Prorok ﷺ powiedział: «I uczyniłbym dla niej dwoje drzwi umieszczonych na ziemi, wschodnie i zachodnie. Czy wiesz, dlaczego twój lud podniósł jej drzwi?». Odpowiedziała: «Nie». Rzekł: «Z wyniosłości, aby wchodził do niej tylko ten, kogo chcieli. Gdy ktoś chciał wejść, kazali mu wspinać się po schodach, a gdy miał już wejść, popychali go i spadał». Abd al-Malik zapytał Al-Harisa: «Sam słyszałeś, jak to mówiła?». Odpowiedział: «Tak». Wtedy Abd al-Malik przez chwilę stukał swoją laską o ziemię, po czym rzekł: «Żałuję, że nie zostawiłem jego dzieła [Ibn az-Zubajra] w spokoju, zamiast brać na siebie ten ciężar».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawił Kaʿbę bez zmian, aby nie wprawiać w zakłopotanie nowych muzułmanów.
Podczas kalifatu ʿAbd al-Malika ibn Marwana podano w wątpliwość, czy Ibn az-Zubair słyszał tę wypowiedź ʿAishy. Al-Harith ibn ʿAbd Allah potwierdził, że sam słyszał, jak ją przekazywała. Prorok ﷺ wyjaśnił ʿAishy, że Kurajszyci skrócili budowlę Kaʿby i podwyższyli jej drzwi, aby kontrolować dostęp.
Określenie Kaʿby w Mekce.
Dawna miara długości; tutaj oznacza w przybliżeniu część pominiętą podczas budowy Kaʿby.
Półkolista, otoczona murem przestrzeń obok Kaʿby; jej część należy do pierwotnego obszaru budowli.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uwzględnienie wiedzy i możliwości ludzi może być uzasadnionym powodem odłożenia planowanej zmiany, o ile nie pomija się jej podstaw religijnych. Prorok ﷺ pokazał, że właściwa zmiana powinna zostać przeprowadzona również w odpowiednim momencie. Przekaz wyjaśnia ponadto, dlaczego Ibn az-Zubair odbudował Kaʿbę zgodnie z opisanymi cechami oraz dlaczego ʿAbd al-Malik później żałował, że nie pozwolił zachować tej budowli.
- Ważne zmiany objaśniaj spokojnie i uwzględniaj wiedzę oraz okoliczności osób, których dotyczą.
- Nie uzależniaj rzetelnego świadectwa od politycznych sympatii: pytaj o źródło i uważnie słuchaj.
- Szanuj święte miejsca i unikaj działań, które powodują podziały lub niepotrzebne zamieszanie.
Ten przekaz Sahih zawiera wyjaśnienie dotyczące budowli Kaʿby i decyzji, by nie przywracać jej od razu pierwotnego kształtu.
Sahih Muslim · #3245 (Sahih)Ten przekaz Sahih dotyczy uszkodzenia i odbudowy Kaʿby za czasów Ibn az-Zubaira.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Ten przekaz Sahih należy do tej samej grupy relacji o Kaʿbie i zmianach w jej konstrukcji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.