Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3275

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że Ali al-Azdi przekazał mu, iż Ibn Umar nauczył ich, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ dosiadał swojego wielbłąda, wyruszając w podróż, wypowiadał Takbir trzy razy, a następnie mówił:

«Niech będzie uwielbiony Ten, Który podporządkował nam to, gdyż sami nie bylibyśmy w stanie tego uczynić! I zaprawdę, do naszego Pana powrócimy. O Allahu, prosimy Cię w tej naszej podróży o cnotę i bogobojność oraz o czyny, z których jesteś zadowolony. O Allahu, ułatw nam tę naszą podróż i skróć jej dystans. O Allahu, Ty jesteś Towarzyszem w podróży i Opiekunem rodziny. O Allahu, chronię się u Ciebie przed trudem podróży, smutkiem widoku i złym powrotem w mieniu i rodzinie». A gdy wracał, wypowiadał te same słowa, dodając: «Powracamy skruszeni, czcząc naszego Pana i wysławiając Go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny wychwala Allaha i prosi o bezpieczną, błogosławioną podróż.

Objaśnienie trudnych słów
Uczyniony poddanym

Allah uczynił środek transportu użytecznym dla ludzi; nie panują oni nad nim wyłącznie własną siłą.

Towarzysz w podróży

Allah chroni podróżnego i wspiera go podczas drogi.

Zły powrót

Powrót naznaczony smutkiem lub szkodą dla majątku i rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest wychwalanie Allaha i odmawianie tej modlitwy przy wyruszaniu w podróż. Jej słowa łączą ufność w Allahu z praktycznymi prośbami o bogobojność, dobre uczynki, łatwość i ochronę. Po powrocie podróżny dodaje skruchę, oddawanie czci i wychwalanie Allaha. Modlitwa ta jest zalecana; przekazanie nie czyni jej obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Przy wyruszaniu wychwalaj Allaha i proś o bogobojność, dobre uczynki oraz łatwość.
  2. Podejmuj odpowiednie środki ostrożności, a zarazem ufaj Allahowi, że ochroni cię w drodze.
  3. Po powrocie pamiętaj o wdzięczności, skrusze i oddawaniu czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.