Sahih Muslim, hadis 3280
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ . وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ulajja, od Jahji ibn Abi Ishaka, który rzekł: Powiedział Anas ibn Malik:
«Wracaliśmy z Prorokiem ﷺ, ja i Abu Talha. Safijja siedziała za nim na jego wielbłądzicy. Gdy dotarliśmy do bram Medyny, powiedział: 'Wracamy skruszeni, czczący naszego Pana i wysławiający Go!'. I nie przestawał tego powtarzać, aż wjechaliśmy do Medyny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij terugkeer naar Medina bleef de Profeet ﷺ Allah gedenken en prijzen.
Wij keren terug naar onze woonplaats.
Wij keren berouwvol tot Allah terug en vragen Hem om vergeving.
Wij prijzen Allah en erkennen Zijn zegeningen.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah te gedenken en te prijzen tijdens de terugreis. De woorden verbinden thuiskomen met aanbidding, berouw en dankbaarheid; het aanhoudend herhalen ervan door de Profeet ﷺ toont het belang van standvastige dhikr. De overlevering beschrijft een aanbevolen praktijk, geen verplichting.
- Zeg bij thuiskomst woorden van lofprijzing en dank Allah voor een veilige terugkeer.
- Neem tijdens reizen bewust tijd voor dhikr en vraag Allah om vergeving.
- Maak van aanbidding en dankbaarheid een vaste gewoonte, ook na een lange reis.
Deze Sahih-overlevering noemt lofprijzing en smeekbeden bij het reizen en biedt daarmee context voor de terugkeerwoorden.
Sahih Muslim · #3279 (Sahih)Zij komt uit dezelfde passage over de terugkeer uit een reis en vult de beschrijving van de profetische reispraktijk aan.
Sahih Muslim · #3281 (Sahih)Zij sluit aan bij het gedenken van Allah tijdens het reizen en verduidelijkt de bredere context van deze praktijk.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.