Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3291

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja i Zuhajr ibn Harb; powiedział Jahja:

„Poinformował nas”, a powiedział Zuhajr: „Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ: «Kto przybędzie do tego Domu i nie dopuści się nieprzyzwoitych słów ani grzechu, powróci taki, jak w dniu, gdy urodziła go matka»».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odbywa pielgrzymkę, nie dopuszczając się grzesznego zachowania, wraca oczyszczony z grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
ten Dom

Kaaba w Mekce — centralne sanktuarium, do którego odbywa się pielgrzymkę.

nieprzyzwoity język

Wulgarne, niestosowne seksualnie lub obraźliwe słowa.

jak w dniu, w którym urodziła go matka

Wyrażenie oznaczające powrót bez grzechów objętych tą obietnicą przebaczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pielgrzymka, o której mowa, to hadżdż, a obietnica dotyczy tego, kto powstrzymuje się od nieprzyzwoitej mowy i grzesznego zachowania. Koran również wiąże hadżdż z unikaniem niestosownych i grzesznych czynów. Wyrażenie o powrocie jak nowo narodzone dziecko wskazuje na przebaczenie grzechów; uczeni rozróżniają przy tym grzechy wobec Allaha oraz prawa innych ludzi, które wymagają naprawienia krzywdy lub uzyskania przebaczenia od osoby pokrzywdzonej. Hadis zachęca zatem nie tylko do odprawiania obrzędów, lecz także do pobożnego i uważnego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu uważaj na swoje słowa i unikaj kłótni, wulgarnego języka oraz innych grzechów.
  2. Nie traktuj pielgrzymki wyłącznie jako ciągu obrzędów, lecz także jako ćwiczenie cierpliwości, szacunku i samokontroli.
  3. Napraw krzywdy wyrządzone innym i poproś ich o przebaczenie; pielgrzymka nie zwalnia cię z poszanowania ich praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.