Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3294

Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował nas Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, że Ali ibn Husajn poinformował go, iż Amr ibn Usman ibn Affan poinformował go, od Usamy ibn Zajda ibn Harisy, który powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, czy zatrzymasz się w swoim domu w Mekce?”. On odpowiedział: „Czy Akil zostawił nam jakąś posiadłość lub dom?”. Otóż Akil i Talib odziedziczyli majątek po Abu Talibie, natomiast Dżafar i Ali nie odziedziczyli po nim niczego, ponieważ obaj byli muzułmanami, podczas gdy Akil i Talib byli niewiernymi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿAqīl odziedziczył majątek Abū Ṭāliba, dlatego Prorok ﷺ nie mógł w nim zamieszkać.

Objaśnienie trudnych słów
Ribāʿ

Liczba mnoga od rabʿ: działka gruntu lub dom.

Dziedziczenie

Majątek, który po czyjejś śmierci przypada spadkobiercom zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają na podstawie tej relacji, że różnica religii między muzułmaninem a niemuzułmaninem wyklucza wzajemne dziedziczenie. Hadis wspomina, że ʿAqīl i Ṭālib odziedziczyli po Abū Ṭālibie, natomiast ʿAlī i Jaʿfar nie, ponieważ byli muzułmanami. Prawnicy wiążą to ze znaną zasadą, że muzułmanie i niemuzułmanie nie dziedziczą po sobie; szkoły prawa szczegółowo określają jej zastosowanie w ramach przepisów spadkowych. Wzmianka o Mekce pokazuje również, że Prorok ﷺ nie uważał już swojego dawnego domu za dostępny do zamieszkania po tym, jak odziedziczył go ʿAqīl.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady dziedziczenia, zanim podzielisz spadek, a w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty.
  2. Szanuj cudzy dom i majątek; wcześniejsza więź z domem sama w sobie nie daje prawa do zamieszkania w nim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.