Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3295

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Mihran ar-Razi, Ibn Abi Umar i Abd ibn Humaid, wszyscy od Abdurrazzaqa – powiedział Ibn Mihran: Opowiedział nam Abdurrazzaq – od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Alego ibn Husajna, od Amra ibn Usmana, od Usamy ibn Zajda, który rzekł: Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, gdzie zatrzymasz się jutro?”. Było to podczas jego pielgrzymki, gdy zbliżaliśmy się do Mekki. On zaś odpowiedział: „Czy Akil zostawił nam jakieś lokum?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przybyciu do Mekki Prorok ﷺ nie znalazł żadnego lokum pozostawionego przez Aqīla.

Objaśnienie trudnych słów
Aqil

Aqil ibn Abi Talib, kuzyn Proroka ﷺ.

lokum

Dom lub miejsce, w którym ktoś może tymczasowo przebywać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że własność i prawo do korzystania z niej nie przechodzą automatycznie na krewnych: Prorok ﷺ zapytał, czy Aqil pozostawił jakieś lokum. Fragment podkreśla też prostotę i oderwanie od dóbr doczesnych. Sam w sobie nie stanowi szczegółowego orzeczenia o podziale spadku; w tej kwestii obowiązują zasady prawa spadkowego i własności.

Lekcje na dziś
  1. Zanim skorzystasz z cudzego domu lub mienia, poproś o zgodę.
  2. Nie uzależniaj swojego dobrostanu od posiadania dóbr; zadowalaj się skromnym miejscem pobytu.
  3. Rozmawiaj o majątku rodzinnym i spadkach z rozwagą oraz szanuj prawa każdego uprawnionego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.