Sahih Muslim, hadis 3296
Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zaid
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
I opowiedział mi to Muhammad bin Hatim; opowiedział nam Rawh bin Ubada; opowiedzieli nam Muhammad bin Abi Hafsa i Zam'a bin Salih, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Szihab, od Alego bin Husajna, od Amra bin Usmana, od Usamy bin Zajda, który powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, gdzie się zatrzymasz jutro, jeśli Allah zechce?”. Było to w czasie Podboju Mekki. On odpowiedział: „Czy Akil zostawił nam jakieś lokum?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał, że Aqil nie pozostawił im w Mekce miejsca, w którym mogliby się zatrzymać.
Pytanie zadano podczas zdobycia Mekki. Prorok ﷺ odpowiedział, wskazując na Aqila, który odziedziczył majątek rodziny Abu Taliba i sprzedał ich dom.
Aqil ibn Abi Talib, kuzyn Proroka ﷺ.
Dom lub miejsce, w którym można przenocować.
Komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają, że wypowiedź odnosi się do tego, iż Aqil odziedziczył i sprzedał dom rodziny. Prorok ﷺ dał w ten sposób do zrozumienia, że nie rości sobie prawa do własnego miejsca pobytu w Mekce. Uczeni wyciągają stąd wnioski o skromności i nieprzywiązywaniu się do dóbr doczesnych; wypowiedź ta nie jest ogólnym zakazem posiadania domu.
- Nie uzależniaj swojej wartości od posiadania domu ani innych dóbr doczesnych.
- Mów skromnie o tym, co posiadasz, i nie rość sobie praw do tego, co do ciebie nie należy.
- Proś Allaha o pomoc i uwzględniaj w swoich planach słowa „jeśli Allah zechce”.
To przekazanie dostarcza więcej kontekstu dla pytania o miejsce pobytu Proroka ﷺ podczas zdobycia Mekki.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Ten tekst również wspomina o Aqilu i pomaga zrozumieć wypowiedź w jej historycznym kontekście.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Wezwanie, by żyć na tym świecie jak obcy, wiąże się z nieprzywiązywaniem się do dóbr i ze skromnością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.