Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 331

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa’id ibn Mansur, Kutajba ibn Sa’id i Muhammad ibn Ubajd al-Ghubari – przy czym brzmienie pochodzi od Sa’ida – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, Allah wybaczył mojej Ummie to, co podpowiadają im ich dusze, dopóki nie wypowiedzą tego lub nie uczynią zgodnie z tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewypowiedziane myśli są wybaczane, dopóki człowiek nie postępuje zgodnie z nimi.

Objaśnienie trudnych słów
To, co podszeptują ich dusze

Myśli i podszepty, których człowiek doświadcza wewnętrznie, ale ich nie wypowiada ani nie wciela w czyn.

Wybaczone

Allah nie poczytuje takich myśli, za którymi nie idą czyny, jako grzechu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że mimowolne podszepty nie są tym samym co świadomy wybór lub trwały zamiar. Człowiek nie odpowiada za myśl, która się pojawia i którą odrzuca; wypowiedź lub działanie mogą jednak wiązać się z odpowiedzialnością. Szkoły prawa rozróżniają przy tym przelotną myśl od stanowczego zamiaru oraz oceniają intencję wraz z tym, co człowiek rzeczywiście mówi lub czyni.

Lekcje na dziś
  1. Nie potępiaj siebie za niechcianą myśl, której nie wybierasz ani za którą nie podążasz.
  2. Gdy pojawi się szkodliwa myśl, pozwól jej przeminąć i nie przekuwaj jej w słowa ani czyny.
  3. Bierz odpowiedzialność za swoje świadome wybory i proś Allah o pomoc w ich kontrolowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.