Sahih Muslim, hadis 3302
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w dniu Podboju Mekki:
„Nie ma już emigracji (hidżry), lecz dżihad i szczera intencja; a gdy zostaniecie wezwani do bitwy, ruszajcie”. I powiedział również w dniu Podboju Mekki: „Allah uczynił to miasto świętym w dniu, w którym stworzył niebiosa i ziemię; jest ono zatem święte ze względu na świętość nadaną mu przez Allaha aż do Dnia Zmartwychwstania. Nikomu przede mną nie wolno było w nim walczyć, a mnie zezwolono na to tylko przez godzinę jednego dnia. Jest ono święte ze względu na świętość nadaną mu przez Allaha aż do Dnia Zmartwychwstania: nie wolno ścinać jego cierni, płoszyć zwierzyny, podnosić zguby chyba że po publicznym ogłoszeniu, ani kosić świeżej trawy”. Wówczas Al-Abbas rzekł: „O Wysłanniku Allaha, z wyjątkiem rośliny idzkhir, gdyż jest potrzebna ich kowalom i do ich domów”. On odpowiedział: „Z wyjątkiem rośliny idzkhir”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mekka pozostaje święte; służba Allahowi wymaga szczerej intencji i posłuszeństwa.
Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w Dniu zdobycia Mekki. Al-ʿAbbās poprosił o wyjątek dotyczący trawy idhkhir, potrzebnej kowalom i do budowy domów; Prorok ﷺ zgodził się na ten wyjątek.
Emigracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o szczególną emigrację do Medyny, która ustała po zdobyciu Mekki.
W tym kontekście: wysiłek na rzecz Allaha, podejmowany ze szczerą intencją i posłuszeństwem wobec prawomocnego wezwania.
Aromatyczna trawa używana w Mekce przez kowali i przy budowie domów.
Uczeni wyjaśniają, że stwierdzenie o ustaniu Hijrah odnosi się do emigracji z Mekki do Medyny po tym, jak Mekka stała się muzułmańska; obowiązek szczerego wysiłku i dobrej intencji pozostaje w mocy. Zasady dotyczące Mekki chronią granice świętego miejsca: nie wolno bez uzasadnienia niszczyć tam roślin ani płoszyć dzikich zwierząt, a o znalezionym przedmiocie należy ogłosić, by właściciel mógł go odzyskać. Wyjątek dotyczący idhkhir pokazuje, że ograniczone odstępstwo od ogólnej zasady może być dozwolone ze względu na konkretną potrzebę. Szkoły prawa omawiają szczegóły tych zasad w swoich pracach, uznając zarazem szczególną świętość sanktuarium.
- Dbaj o przyrodę i zwierzęta oraz przestrzegaj szczególnych zasad obowiązujących w miejscach świętych.
- Gdy pojawia się wezwanie do religijnego lub społecznego działania, sprawdź, czy jest ono prawomocne, i działaj z czystą intencją.
- Ogłaszaj znalezienie wartościowych przedmiotów, aby mogły wrócić do właścicieli.
To przekazanie z tego samego rozdziału również omawia zasady i ochronę sanktuarium.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)Abū Shurayḥ podkreśla w nim nieprzemijającą świętość miasta i przestrzega przed uznawaniem przemocy w nim za dozwoloną.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)To autentyczne przekazanie Ibn ʿAbbāsa również wskazuje, że Hijrah i wysiłek na rzecz Allaha wiążą się z właściwą intencją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.