Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 332

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim. I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Ali ibn Muszhir i Abda ibn Sulajman. I opowiedzieli nam Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Abi Adi. Wszyscy oni przekazali to od Sa’ida ibn Abi Aruby, od Katady, od Zurary, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, przebaczył mojej wspólnocie to, co podpowiadają im ich dusze, dopóki nie uczynią tego lub nie wypowiedzą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewypowiedziane myśli nie są rozliczane, dopóki nie przerodzą się w słowa lub czyny.

Objaśnienie trudnych słów
Podszepty duszy

Myśli i podszepty, które pojawiają się w człowieku, lecz nie zostają świadomie wypowiedziane ani urzeczywistnione.

Przebaczenie

Allah nie poczytuje takich niepotwierdzonych myśli za grzech.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że niechciane myśli i podszepty nie są grzechem, dopóki człowiek ich nie przyjmie, nie wypowie ani nie urzeczywistni. Świadomie pielęgnowany zamiar, który ktoś postanowił zrealizować, nie jest tym samym co przelotna myśl; uczeni szerzej omawiają, jak należy go oceniać. Hadis nie daje przyzwolenia na zakazane czyny ani wypowiedzi: gdy ktoś je popełnia lub wypowiada, nie obejmuje go wspomniane przebaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Nie zniechęcaj się niechcianą myślą; spokojnie skieruj uwagę z powrotem ku dobru.
  2. Nie wypowiadaj szkodliwych podszeptów ani nie przekuwaj ich w czyny.
  3. Proś Allah o przebaczenie i pomoc, gdy świadomie żywisz niewłaściwe zamiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.