Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3312

Przekazany przez Amr ibn Huraith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Huraith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i al-Hasan al-Hulwani, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, od Musawira al-Warraka, który powiedział: Opowiedział mi Wafi – a w wersji al-Hulwaniego: Słyszałem Dżafara ibn Amra ibn Hurajsa, od jego ojca, który powiedział –: Jakbym widział Posłańca Allaha ﷺ na minbarze, mającego na sobie czarny turban, którego końce opuścił między swoje łopatki. Abu Bakr nie wspomniał o „na minbarze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ droeg een zwarte tulband waarvan de uiteinden tussen zijn schouders hingen.

Objaśnienie trudnych słów
tulband

Een lange doek die om het hoofd wordt gewikkeld.

preekstoel

Een verhoogde plaats in de moskee vanwaar de imam de preek houdt.

Wnioski uczonych

Geleerden noemen deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ een tulband droeg en dat de uiteinden ervan tussen zijn schouders konden hangen. Dit beschrijft een toegestane kledingwijze en op zichzelf geen verplichting: de kleur en de specifieke manier van dragen maken geen algemene religieuze plicht. Omdat een route de preekstoel vermeldt en een andere niet, geldt dat detail niet als onderdeel van alle overleveringsversies.

Lekcje na dziś
  1. Draag kleding die netjes en passend is, zonder een beschreven kledingstijl als verplicht voor iedereen te presenteren.
  2. Maak onderscheid tussen wat een overlevering expliciet vermeldt en details die slechts in een bepaalde overleveringsroute voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.