Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3313

Przekazany przez Abdullah ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad ad-Darawardi – od Amra ibn Jahji al-Maziniego, od Abbada ibn Tamima, od jego wuja Abdullaha ibn Zajda ibn Asima, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, Ibrahim uczynił Mekkę świętą i błagał za jej mieszkańców; ja zaś uczyniłem Medynę świętą tak samo, jak Ibrahim uczynił świętą Mekkę. I błagałem za jej sa’ i mudd o podwójne błogosławieństwo w porównaniu z tym, o które Ibrahim błagał dla mieszkańców Mekki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ogłosił Medynę świętym terytorium i prosił o podwójne błogosławieństwo dla jej miar.

Objaśnienie trudnych słów
święte terytorium

Obszar, któremu Allah nadał szczególną świętość i na którym obowiązują określone zasady.

sa' i mudd

Tradycyjne miary objętości stosowane do żywności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna, podobnie jak Mekka, jest świętym terytorium, a modlitwa o błogosławieństwo dla jej mieszkańców i środków do życia została wysłuchana. Wspomniane sa' i mudd wskazują na błogosławieństwo w żywności i miarach; uczeni omawiają również dokładne granice i zasady dotyczące świętego terytorium Medyny.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj Medynę z szacunkiem jako miasto o szczególnym świętym statusie.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo w żywności, środkach do życia i codziennej pracy.
  3. Doceniaj uczciwość i właściwą miarę przy dawaniu i przyjmowaniu żywności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.