Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3314

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Abu Kamil al-Dżahdari: opowiedział nam Abdul Aziz, czyli Ibn al-Muchtar; oraz (w innym łańcuchu) opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba: opowiedział nam Chalid ibn Machlad: opowiedział mi Sulajman ibn Bilal; oraz (w innym łańcuchu) opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim: poinformował nas al-Machzumi: opowiedział nam Wuhaib. Wszyscy oni przekazują to od Amra ibn Jahji —al-Maziniego— z tym samym łańcuchem transmisji. Jeśli chodzi o hadis Wuhaiba, jego brzmienie jest takie samo jak u ad-Darawardiego:

„Z podwojeniem tego, o co błagał Ibrahim”. Natomiast w relacji Sulajmana ibn Bilala i Abdul Aziza ibn al-Muchtara brzmienie to: „Tak jak to, o co błagał Ibrahim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim zachowuje tu kilka wersji błagania Ibrāhīma.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Kolejni narratorzy, za pośrednictwem których przekazano hadis.

Ibrāhīm

Prorok Abraham, znany ze swoich błagań i oddania Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisowi zwracają uwagę na drobne różnice w sformułowaniach i odnotowują, który narrator przekazał konkretne słowa. Fragment potwierdza, że kilka wiarygodnych łańcuchów przekazu wspiera tę samą relację; sam w sobie nie ustanawia nowego obrzędu, lecz dokumentuje dokładne brzmienie przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, dokładnie sprawdzaj, jakie sformułowanie występuje w danej drodze przekazu.
  2. Doceniaj, z jaką precyzją uczeni odnotowywali różnice między wiarygodnymi przekazami.
  3. Poznawaj błagania proroków i kieruj się w swojej modlitwie szczerym oddaniem Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.