Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3316

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Nafi' ibn Jubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulaiman ibn Bilal, od Utby ibn Muslima, od Nafiego ibn Jubaira: Marwan ibn al-Hakam wygłosił przemówienie do ludzi i wspomniał o Mekce, jej mieszkańcach i jej świętości, ale nie wspomniał o Medynie, jej mieszkańcach i jej świętości. Wówczas Rafi' ibn Khadij zawołał go, mówiąc:

«Dlaczego słyszę, że wspominasz Mekkę, jej mieszkańców i jej świętość, a nie wspominasz Medyny, jej mieszkańców i jej świętości? Przecież Posłaniec Allaha ﷺ ogłosił świętym obszar między jej dwoma polami lawy! A my mamy to zapisane na pergaminie z Chaulanu; jeśli chcesz, mogę ci to przeczytać». Marwan zamilkł, a następnie rzekł: «Ja również słyszałem coś na ten temat».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rafi‘ ibn Khadij przypomniał, że Medyna również jest święta.

Objaśnienie trudnych słów
ogłoszony miejscem świętym

Obszar, któremu Allah i Jego Posłaniec ﷺ przyznali szczególną ochronę i ustanowili dotyczące go zasady.

pola lawowe

Ciemne, zastygłe połacie lawy po obu stronach Medyny, wyznaczające granice wspomnianego obszaru.

pergamin al-Chaulaniego

Zapisany kawałek pergaminu, na którym utrwalono przekaz o świętości Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Medyna, podobnie jak Mekka, jest obszarem świętym, a jej granice wskazują dwa pola lawowe. Relacja ta ukazuje również znaczenie zachowywania i przekazywania Sunny: Rafi‘ ibn Khadij sprostował niepełną wypowiedź, opierając się na wiedzy i wskazując na jej pisemny zapis. Przyznanie Marwana, że słyszał o tym częściowo, pokazuje, że sprostowanie nie musi prowadzić do sporu.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy wypowiedzi i teksty są kompletne, i uzupełniaj brakujące informacje, korzystając z wiarygodnych źródeł.
  2. Koryguj innych z szacunkiem i uzasadniaj swoje przypomnienie wiedzą lub zapisanym źródłem.
  3. Poznaj szczególne zasady dotyczące miejsc świętych i okazuj im należny szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.