Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3318

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abdullah ibn Numajr; oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Usman ibn Hakim, opowiedział mi Amir ibn Sa'd, od swojego ojca, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Ogłaszam świętym to, co znajduje się między dwiema równinami lawy Medyny: aby nie ścinano jej drzew ani nie zabijano jej zwierzyny». I dodał: «Medyna jest lepsza dla nich, gdyby tylko wiedzieli. Nikt nie opuszcza jej z niechęci do niej, aby Allah nie umieścił w niej kogoś lepszego od niego; i nikt nie pozostaje w niej, znosząc jej trudy i przeciwności, abym ja nie był jego orędownikiem lub świadkiem w Dniu Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medina jest święta: jej przyroda podlega ochronie, a cierpliwość w tym mieście jest nagradzana.

Objaśnienie trudnych słów
dwa pola lawowe

Ciemne, skaliste pola lawowe wyznaczające granice świętego obszaru wokół Mediny.

trudy

Trudności i ciężary, których ktoś może doświadczać podczas pobytu w Medinie.

orędownik lub świadek

Prorok ﷺ będzie w Dniu Zmartwychwstania orędował za cierpliwym mieszkańcem albo zaświadczy na jego korzyść.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że obszar między polami lawowymi Mediny jest świętym sanktuarium, w którym nie wolno zabijać dzikich zwierząt ani wycinać naturalnej roślinności. Podkreślają również zasługę cierpliwego pozostawania w Medinie pomimo jej trudności. Obietnica orędownictwa lub świadectwa jest szczególnym zaszczytem dla tego, kto pozostaje tam wytrwały; nie zwalnia jednak z przestrzegania zasad świętości tego miejsca.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj świętość Mediny i nie niszcz jej chronionej przyrody.
  2. Starannie rozważ powody opuszczenia Mediny i traktuj jej mieszkańców z godnością.
  3. Ćwicz cierpliwość w codziennych trudnościach i szukaj w niej posłuszeństwa Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.