Sahih Muslim, hadis 3319
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ " .
Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Marwan ibn Muawija, opowiedział nam Usman ibn Hakim al-Ansari, poinformował mnie Amir ibn Sa'd ibn Abi Wakkas, od swojego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: —a następnie wspomniał hadis podobny do tego od Ibn Numajra i dodał w hadisach—:
«Ktokolwiek pragnie zła dla mieszkańców Medyny, Allah stopi go w Ogniu jak ołów lub jak sól rozpuszczającą się w wodzie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Komuś, kto chce wyrządzić krzywdę mieszkańcom Medyny, grozi surowa kara.
Żywić wrogość lub celowo zamierzać zaszkodzić mieszkańcom Medyny.
Obrazowe określenie surowej kary w Ogniu.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że Medyna i jej mieszkańcy zasługują na szczególny szacunek, a celowe knucie przeciw nim jest poważnym grzechem. Ostrzeżenie dotyczy wrogich zamiarów; nie daje ono prawa do osądzania ludzi bez sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy. Szkoły prawa uznają szczególny status Medyny, natomiast dokładne konsekwencje prawne zależą od rodzaju czynu i dowodów.
- Mów z szacunkiem o Medynie i jej mieszkańcach, unikaj wrogich słów i czynów.
- Traktuj to ostrzeżenie poważnie, nie rozstrzygając samodzielnie, jaki będzie ostateczny osąd danej osoby u Allaha.
Ta sahih relacja należy do tego samego zbioru przekazów o szczególnej ochronie i zasługach Medyny.
Sahih Muslim · #3318 (Sahih)Ta wersja ma ten sam kontekst przekazu i również podkreśla świętość Medyny.
Sahih Muslim · #3320 (Sahih)Ta sahih relacja z tego samego fragmentu dostarcza dalszego kontekstu dotyczącego szczególnego statusu Medyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.