Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3320

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid, obaj od al-Aqadiego; powiedział Abd: Poinformował nas Abd al-Malik ibn Amr; opowiedział nam Abdullah ibn Yafar, od Ismaila ibn Muhammada, od Amira ibn Sa'da: Że Sa'd pojechał do swojego pałacu w al-Aqiq i zastał niewolnika ścinającego lub okłamującego drzewa, więc skonfiskował jego mienie. Gdy Sa'd wrócił, przyszli do niego właściciele niewolnika i prosili, by zwrócił ich słudze lub im to, co mu zabrał. On zaś odrzekł:

«Nie daj Allah, abym zwrócił cokolwiek, co Wysłannik Allaha ﷺ podarował mi jako łup wojenny!». I odmówił zwrotu czegokolwiek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd chronił drzewa na obszarze świętym i zachował nałożoną sankcję.

Objaśnienie trudnych słów
al-ʿAqīq

Obszar w pobliżu Medyny, gdzie Saʿd miał posiadłość.

przyznane jako łup

Sankcja lub zdobycz przyznana przez Proroka ﷺ, którą Saʿd mógł zachować.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z przekazów dotyczących świętego obszaru Medyny, że ścinanie drzew i niszczenie roślin jest tam zakazane. Saʿd działał na podstawie upoważnienia otrzymanego od Proroka ﷺ; nie jest to ogólne przyzwolenie dla ludzi na zabieranie cudzej własności ani samodzielne nakładanie kar. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres ochrony oraz skutki jej naruszenia, uwzględniając powiązane przekazy.

Lekcje na dziś
  1. Chroń drzewa i zieleń na obszarach, gdzie ich zachowanie jest nakazane religijnie lub prawnie.
  2. Nie nakładaj kar z własnej inicjatywy; działaj wyłącznie w ramach ważnego upoważnienia.
  3. Kieruj się wiarygodnymi wytycznymi religijnymi i sprawiedliwie traktuj cudzą własność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.