Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3321

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa’id i Ibn Hudżr, wszyscy od Isma’ila – powiedział Ibn Ajjub: Opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far –: Poinformował mnie ’Amr ibn Abi ’Amr, mawla Al-Muttaliba ibn Abdullaha ibn Hantaba, że słyszał, jak Anas ibn Malik mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Abu Talhy:

„Znajdź dla mnie chłopca spośród twoich młodzieńców, aby mi służył”. Abu Talha wyruszył ze mną i posadził mnie za sobą na wierzchowcu, a ja służyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ za każdym razem, gdy zsiadał. W hadisie wspomniano również: Następnie ruszył dalej, aż gdy ujrzał górę Uhud, powiedział: „To jest góra, która nas kocha i my ją kochamy”. A kiedy zbliżył się do Medyny, powiedział: „O Allahu! Ogłaszam świętym to, co znajduje się między jej dwiema górami, tak jak Ibrahim ogłosił świętą Mekkę. O Allahu! Pobłogosław im w ich mudd i sa’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cenił Uhud i prosił Allaha o błogosławieństwo dla Medyny i jej mieszkańców.

Objaśnienie trudnych słów
Mudd i sa‘

Miary objętości żywności; Prorok ﷺ prosił Allaha o błogosławieństwo dla zaopatrzenia mieszkańców Medyny.

Uznanie za święte

Nadanie miejscu szczególnego statusu chronionego przez Allaha, wraz z zasadami strzegącymi jego świętości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna jest obszarem świętym, a Prorok ﷺ modlitwą o błogosławieństwo objął jej granice i mieszkańców. Wypowiedź o Uhud wyraża szczególną więź z tą górą. Służba Anasa pokazuje, że pomaganie Prorokowi ﷺ i innym jest zaszczytną formą służby.

Lekcje na dziś
  1. Troszcz się o ludzi, którzy ci pomagają, i doceniaj ich wkład.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo dla swojej miejscowości i sam przyczyniaj się do pomyślności jej mieszkańców.
  3. Z szacunkiem traktuj miejsca, które w islamie mają szczególną świętość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.