Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3323

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hamid ibn Umar, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Asim, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika, czy Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił Medynę świętym sanktuarium. Odpowiedział: Tak, obszar pomiędzy tym a tamtym miejscem. Kto dopuści się w niej wykroczenia – powiedział, a następnie zwrócił się do mnie: To sprawa wielkiej wagi –

„Kto dopuści się w niej wykroczenia, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; Allah nie przyjmie od niego w Dniu Zmartwychwstania ani obowiązkowych, ani dobrowolnych uczynków”. Powiedział także: Ibn Anas dodał: „Lub udzieli schronienia sprawcy wykroczenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna została uznana za świętą; poważne wykroczenie popełnione tam wiąże się z surowym ostrzeżeniem.

Objaśnienie trudnych słów
święty obszar

Obszar, któremu Allah nadał szczególną ochronę i ustanowił dla niego szczególne zasady.

dopuszcza się wykroczenia

Popełnia czyn zakazany lub wprowadza szkodliwą innowację, która narusza świętość Medyny.

nie zostanie przyjęty żaden obowiązkowy ani dobrowolny czyn

Surowe ostrzeżenie o konsekwencjach wykroczenia; tekst nie daje podstaw do rozstrzygania o czyjejś wierze ani ostatecznym losie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Medyna jest wyznaczonym świętym obszarem, a naruszenie jego świętości stanowi ciężki grzech. Wzmianka o udzielaniu schronienia ostrzega również przed chronieniem osoby, która dopuściła się tam poważnego wykroczenia. Uczeni omawiają dokładne granice i znaczenie wspomnianego czynu; ostrzeżenie to nie jest podstawą do potępiania kogokolwiek bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj Medynę i jej święte miejsca z szacunkiem i unikaj wszelkich form niesprawiedliwości.
  2. Nie chroń sprawcy przed sprawiedliwą odpowiedzialnością; pomagaj natomiast w naprawieniu krzywd i szczerej skrusze.
  3. Zachowuj ostrożność, stosując surowe ostrzeżenia wobec innych, a ocenę pozostaw kompetentnym uczonym i sprawiedliwym instytucjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.