Sahih Muslim, hadis 3325
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„O Allahu, pobłogosław im w ich miarach, pobłogosław im w ich sa’ i pobłogosław im w ich mudd”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om zegen in de maten van Medina.
Een algemene maat waarmee goederen, zoals graan, werden afgemeten.
Een inhoudsmaat die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.
Een kleinere inhoudsmaat; vier mudd vormen samen één sa'.
Geleerden zien in deze smeekbede de bijzondere zegen die de Profeet ﷺ voor de maten van Medina vroeg. De sa' en de mudd zijn vaste inhoudsmaten die ook bij religieuze voorschriften worden gebruikt; de wetscholen behandelen de precieze maten en hun toepassing aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsregels.
- Vraag Allah om zegen in je levensonderhoud en in de middelen waarmee je het beheert.
- Gebruik eerlijke en duidelijke maten wanneer je goederen verkoopt of verdeelt.
- Koester Medina en bid om zegen voor haar bewoners.
Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de smeekbede om barakah en vermeldt eveneens de maten van Medina.
Sahih Muslim · #3324 (Sahih)Anas wordt gevraagd of de Profeet ﷺ Medina heilig verklaarde; de overlevering vult de context van de gebeden voor de stad aan.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Deze overlevering past bij de gebeden om zegen voor de stad en haar bewoners.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.