Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3339

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abu Sa’ida, mauli rodu Mahri, że przyszedł on do Abu Sa’ida al-Chudriego w noce Al-Harry i zasięgnął jego rady w sprawie wyjazdu z Medyny. Poskarżył mu się na wysokie ceny, liczną rodzinę i poinformował, że nie ma cierpliwości, by znosić trudy i niedogodności Medyny. Wtedy Abu Sa’id rzekł do niego:

„Biada ci! Nie radzę ci tego czynić, gdyż słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Ktokolwiek zniesie cierpliwie trudy Medyny i umrze w niej, a jest muzułmaninem, temu będę orędownikiem lub świadkiem w Dniu Zmartwychwstania»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geduldig będący muzułmanami, którzy umrą w Medynie, otrzymają czyjeś wstawiennictwo lub świadectwo na swoją korzyść.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zasięgnął rady Abu Sa'ida al-Chudriego podczas niespokojnych nocy al-Harry. Rozważał opuszczenie Medyny z powodu wysokich cen, licznej rodziny i trudnych warunków życia.

Objaśnienie trudnych słów
trudy życia w Medynie

Ciężkie warunki życia w mieście, takie jak niedostatek i wysokie ceny.

orędownik

Ktoś, kto w Dniu Zmartwychwstania prosi o łaskę dla innej osoby.

świadek

Ktoś, kto w Dniu Zmartwychwstania zeznaje na korzyść innej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd szczególną zasługę cierpliwego pozostania w Medynie i śmierci tam jako muzułmanin. Obietnica ta nie jest ogólnym nakazem, by szukać niebezpieczeństwa ani nieznośnej biedy: mężczyzna otrzymał radę w konkretnej sytuacji, a przekazanie wskazuje cierpliwość i śmierć w Medynie jako warunki wspomnianego wstawiennictwa lub świadectwa. Uczeni łączą to również ze szczególnym statusem Medyny i cnotą wytrwałości.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu poważnych trudności finansowych zasięgaj rady u godnych zaufania osób i szczerze rozmawiaj o potrzebach swojej rodziny.
  2. Ćwicz cierpliwość tam, gdzie jest to możliwe, nie narażając siebie ani rodziny na niepotrzebną krzywdę.
  3. Doceniaj religijne znaczenie danego miejsca, ale ważne decyzje podejmuj także z uwzględnieniem okoliczności i obowiązków wobec rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.