Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3340

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr i Abu Kurajb, wszyscy od Abu Usamy – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Bakra i Ibna Numajra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, od Al-Walida ibn Kasira, który powiedział: Opowiedział mi Sa’id ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa’id al-Chudri, że Abd ar-Rahman przekazał mu od swojego ojca, Abu Sa’ida, iż ten słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Uświęciłem to, co znajduje się między dwoma polami lawy Medyny, tak jak Ibrahim uświęcił Mekkę”. Następnie Abu Sa’id zwykł brać – a Abu Bakr powiedział: znajdować – kogoś z nas z ptakiem w ręku, zabierał go i wypuszczał na wolność.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Święte granice Medyny wymagają ochrony zwierząt i przyrody.

Objaśnienie trudnych słów
Dwa pola lawowe

Pokryte lawą obszary na wschód i zachód od Medyny, które wyznaczają tu święte granice.

Ogłoszony świętym

Nadanie obszarowi szczególnego, chronionego statusu, w ramach którego zakazane są określone formy wyrządzania szkód i naruszania jego stanu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że Medyna, podobnie jak Mekka, jest świętym obszarem o ustalonych granicach. W ich obrębie chronione są zwierzęta i przyroda; Abu Sa'id z troski wypuścił ptaka. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady i wyjątki, ale uznają szczególną świętość Medyny oraz wagę ochrony jej granic.

Lekcje na dziś
  1. Nie niepokój dzikich zwierząt i uwolnij zwierzę, które nieumyślnie uwięziłeś.
  2. Szanuj chroniony status miejsc świętych i nie dopuszczaj do niszczenia ich przyrody.
  3. W praktyce dbaj o dobrostan zwierząt: traktuj każdą żywą istotę z troską i współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.