Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 335

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Dżafar – od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Allah, Potężny i Chwalebny, powiedział: »Jeśli Mój sługa zamierzy uczynić dobry uczynek, lecz go nie dokona, Ja zapisuję mu to jako jeden dobry uczynek. Jeśli zaś go dokona, Ja zapisuję mu to pomnożone od dziesięciu do siedmiuset razy. A jeśli zamierzy popełnić zły uczynek, lecz go nie popełni, nie zapisuję mu tego na jego niekorzyść. Lecz jeśli go popełni, zapisuję mu to jako jeden zły uczynek«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nagradza dobre intencje i nie zapisuje grzechów, których człowiek nie popełnił.

Objaśnienie trudnych słów
intencja

Postanowienie lub szczery zamiar, by coś zrobić.

od dziesięciu do siedmiuset razy

Nagroda za spełniony dobry uczynek może zostać zwielokrotniona; Allah decyduje o jej zwiększeniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczery zamiar spełnienia dobrego uczynku jest nagradzany nawet wtedy, gdy nie zostanie on wykonany. Kto spełni dobry uczynek, otrzyma nagrodę co najmniej dziesięciokrotną, którą Allah może jeszcze zwiększyć. Niewykonanie zamierzonego grzechu nie jest zapisywane jako grzech; świadome powstrzymanie się od niego ze względu na Allaha jest ponadto aktem posłuszeństwa. Kto rzeczywiście popełni grzech, ma zapisany jeden grzech, ale droga do skruchy i przebaczenia pozostaje otwarta.

Lekcje na dziś
  1. Podejmij dziś świadome i szczere postanowienie spełnienia dobrego uczynku, a następnie wprowadź je w czyn.
  2. Powstrzymaj się od grzechu ze względu na Allaha, a jeśli mimo to popełnisz błąd, zwróć się do Niego.
  3. Nie lekceważ nawet małego dobrego uczynku: Allah może wielokrotnie pomnożyć jego nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.