Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 334

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim —brzmienie pochodzi od Abu Bakra; Ishak powiedział:

„Poinformował nas Sufjan”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” — Ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Allah, Chwalebny i Wyniosły, rzekł: ‘Gdy Mój sługa zamierza popełnić zły uczynek, nie zapisujcie go przeciwko niemu; lecz jeśli go popełni, zapiszcie go jako jeden zły uczynek. A gdy zamierza uczynić dobry uczynek, ale go nie wykona, zapiszcie go jako jeden pełny dobry uczynek; jeśli zaś go wykona, zapiszcie go jako dziesięć dobrych uczynków’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nagradza dobre uczynki hojnie, a zło zapisuje dopiero po jego popełnieniu.

Objaśnienie trudnych słów
zamiar

Postanowienie lub silna intencja, by coś zrobić.

zapisać

Odnotować czyn w rejestrze uczynków danej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieurzeczywistniony zły zamiar nie jest zapisywany jako grzech, natomiast faktycznie popełniony zły czyn liczy się jako jeden grzech. Szczery zamiar uczynienia dobra jest nagradzany, nawet jeśli do czynu nie dojdzie; jego spełnienie przynosi co najmniej dziesięć dobrych uczynków. Uczeni omawiają również, że zaniechanie dobrego czynu z powodu niemożności różni się od świadomego porzucenia go. Nagroda ta podkreśla miłosierdzie Allaha i wartość szczerych intencji.

Lekcje na dziś
  1. Podejmij dziś szczerą intencję dokonania dobrego czynu, nawet jeśli nie wiesz jeszcze, czy zdołasz go spełnić.
  2. Powstrzymaj zły impuls, zanim przerodzi się w czyn, i proś Allaha o pomoc.
  3. Spełniaj dobre uczynki, pamiętając, że Allah nagradza je hojniej, niż wynikałoby z ich liczby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.