Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3352

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – czyli ad-Darawardi – od al-‘Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nadejdzie dla ludzi czas, w którym mężczyzna będzie zapraszał swojego kuzyna i bliskich krewnych, mówiąc: »Chodźcie do dobrobytu! Chodźcie do dobrobytu!«, lecz Medyna będzie dla nich lepsza, gdyby tylko wiedzieli! Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, nikt nie wyjdzie z niej z niechęci do miasta, aby Allah nie zastąpił go kimś lepszym od niego. Zaprawdę, Medyna jest jak miech, który wydala to, co nieczyste. Nie nastanie Godzina Ostateczna, dopóki Medyna nie wypędzi najgorszych spośród swoich mieszkańców, tak jak miech usuwa żużel z żelaza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna zachowuje duchową wartość i oczyszcza swoją społeczność.

Objaśnienie trudnych słów
piec hutniczy

Piec, w którym podgrzewa się metal, aby oddzielić zanieczyszczenia.

zastąpiony kimś lepszym

Gdy ktoś opuszcza Medynę z niechęci, Allah sprowadza na jego miejsce lepszego mieszkańca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, rozumieją piec hutniczy jako obraz oczyszczającego działania Medyny: źli i nieszczere osoby są z niej wypierane, a miasto daje miejsce lepszym mieszkańcom. Słowa te zachęcają, by nie opuszczać Medyny z pogardy ani z pragnienia wygody; nie stanowią ogólnego zakazu przeprowadzki z uzasadnionych powodów.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj błogosławione miejsce zamieszkania ze względu na korzyści dla wiary, a nie tylko wygodę i dobrobyt materialny.
  2. Podejmując decyzję o przeprowadzce, dobrze ją rozważ i odróżnij uzasadniony powód od pogardy wobec Medyny.
  3. Wspieraj czystość wspólnoty przez szczerość, dobre postępowanie i troskę o współwyznawców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.