Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3353

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa – w tym, co mu odczytano – od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem Abu al-Hubaba, Sa’ida ibn Jasara, mówiącego: Słyszałem Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zostałem rozkazany udać się do miasta, które pożera inne miasta. Ludzie nazywają je Jatrib, lecz jest to Al-Madina; wypędza ono złych ludzi tak, jak miech kowalski usuwa zanieczyszczenia z żelaza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna oczyszcza swoją społeczność, tak jak ogień usuwa zanieczyszczenia z żelaza.

Objaśnienie trudnych słów
Yathrib

Dawna nazwa Medyny; Prorok ﷺ wskazuje Medynę jako właściwą nazwę.

Miech

Narzędzie wtłaczające powietrze w ogień; porównanie odnosi się do usuwania zanieczyszczeń z żelaza.

Inne miasta górują

Określenie szczególnej pozycji i wpływu Medyny pośród miast.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Medyna odróżnia ludzi szczerze oddanych od tych, którzy do niej nie pasują, tak jak ogień oddziela zanieczyszczenia od żelaza. Wypowiedź dotycząca Yathrib podkreśla nazwę Medyna; nie ustanawia zakazu używania dawnej nazwy w każdym kontekście. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają szczególną zasługę Medyny, nie wywodząc z samego tego tekstu powszechnego nakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj towarzystwa, które pomaga oczyszczać twoją wiarę i charakter.
  2. Doceniaj szczególne miejsce Medyny i okazuj szacunek jej mieszkańcom oraz świętemu obszarowi.
  3. Potraktuj porównanie z żelazem jako zachętę do świadomego porzucania złych nawyków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.