Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3355

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, że pewien Beduin złożył przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ. Następnie Beduin ten zapadł na gorączkę w Medynie, więc przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„O Muhammadzie, uchyl moją przysięgę”. Lecz Posłaniec Allaha ﷺ odmówił. Przyszedł ponownie i rzekł: „Uchyl moją przysięgę”, ale on odmówił. Przyszedł po raz trzeci i powiedział: „Uchyl moją przysięgę”, a on znów odmówił. Wtedy Beduin odszedł, a Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Medyna jest jak miech kowalski: wydala swe nieczystości i oczyszcza to, co dobre”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna oczyszcza swoją społeczność i pozwala, by ujawniło się w niej dobro.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica posłuszeństwa i wierności Prorokowi ﷺ.

Piec hutniczy

Piec, w którym podgrzewa się metal, aby oddzielić zanieczyszczenia; tutaj jest obrazem oczyszczającego działania Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają porównanie do pieca hutniczego jako znak, że Medyna odrzuca ludzi o złych zamiarach lub słabej więzi z nią, podczas gdy dobro w niej trwa i staje się widoczne. Relacja podkreśla szczególną zasługę Medyny i znaczenie wytrwałości; nie stanowi ogólnego przyzwolenia na lekkomyślne łamanie obietnic.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj pochopnie uroczystych obietnic, a jeśli je złożysz, dotrzymuj ich.
  2. Trwaj niezłomnie, gdy praktykowanie wiary lub nowe otoczenie przysparza trudności.
  3. Przyczyniaj się do budowania społeczności, w której widoczne są szczerość, dobre postępowanie i wierność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.