Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3356

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az – a jest on al-Anbari – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od 'Adiego – a jest on Ibn Sabit – który słyszał Abd Allaha ibn Jazida, od Zajda ibn Sabita, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, ona to Tajba – czyli Medyna – i usuwa nieczystości tak, jak ogień usuwa zanieczyszczenia srebra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna oczyszcza swoją społeczność, tak jak ogień usuwa zanieczyszczenia ze srebra.

Objaśnienie trudnych słów
Taiba

Nazwa Medyny odnosząca się do jej dobrego i czystego charakteru.

zanieczyszczenia srebra

Niepożądane składniki oddzielane od srebra podczas jego podgrzewania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna cieszy się szczególnym zaszczytem i ma znaczenie oczyszczające. Porównanie z ogniem opisuje usuwanie nieczystości; nie jest przyzwoleniem na uznawanie mieszkańców lub odwiedzających za złych bez dowodów. Hadis podkreśla zasługę Medyny i troskę o czystość wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj Medynę i jej mieszkańców z szacunkiem, pamiętając o szczególnym miejscu tego miasta.
  2. Pracuj nad własną czystością poprzez szczery żal za grzechy, dobre traktowanie innych i unikanie krzywdzenia.
  3. Nie używaj tego porównania do osądzania innych, lecz jako zachęty do autorefleksji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.