Sahih Muslim, hadis 3356
Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az – a jest on al-Anbari – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od 'Adiego – a jest on Ibn Sabit – który słyszał Abd Allaha ibn Jazida, od Zajda ibn Sabita, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, ona to Tajba – czyli Medyna – i usuwa nieczystości tak, jak ogień usuwa zanieczyszczenia srebra”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Medyna oczyszcza swoją społeczność, tak jak ogień usuwa zanieczyszczenia ze srebra.
Nazwa Medyny odnosząca się do jej dobrego i czystego charakteru.
Niepożądane składniki oddzielane od srebra podczas jego podgrzewania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna cieszy się szczególnym zaszczytem i ma znaczenie oczyszczające. Porównanie z ogniem opisuje usuwanie nieczystości; nie jest przyzwoleniem na uznawanie mieszkańców lub odwiedzających za złych bez dowodów. Hadis podkreśla zasługę Medyny i troskę o czystość wspólnoty.
- Traktuj Medynę i jej mieszkańców z szacunkiem, pamiętając o szczególnym miejscu tego miasta.
- Pracuj nad własną czystością poprzez szczery żal za grzechy, dobre traktowanie innych i unikanie krzywdzenia.
- Nie używaj tego porównania do osądzania innych, lecz jako zachęty do autorefleksji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.