Sahih Muslim, hadis 3361
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hatim – to znaczy Ibn Isma’il – od Umara ibn Nubajha, poinformował mnie Dinar al-Karraz, który powiedział: Słyszałem, jak Sa’d ibn Abi Wakkas mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto zamierzy wyrządzić zło mieszkańcom Medyny, tego Allah rozpuści tak, jak sól rozpuszcza się w wodzie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah chroni mieszkańców Medyny przed tymi, którzy chcą wyrządzić im krzywdę.
Miasto, w którym Prorok ﷺ zamieszkał po hidżrze i które ma szczególną świętość.
Obraz całkowitego zniknięcia i utraty mocy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Medyna cieszy się szczególną świętością, a grożenie jej mieszkańcom lub wyrządzanie im krzywdy jest poważną sprawą. Porównanie do soli rozpuszczającej się w wodzie podkreśla ochronę Allaha i ciężkie konsekwencje dla tych, którzy zamierzają czynić zło. Ostrzeżenie dotyczy złych zamiarów; nie daje nikomu prawa do samodzielnego karania innych.
- Traktuj mieszkańców Medyny z szacunkiem i powstrzymaj się od gróźb, zastraszania oraz przemocy.
- Poważnie traktuj świętość miejsc i wspólnot oraz chroń ludzi przed niesprawiedliwością.
- Niech to ostrzeżenie skłania cię do samokontroli; nie daje ono nikomu prawa do samodzielnego wymierzania kary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.