Sahih Muslim, hadis 3374
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ" .
Opowiedzieli mi Amr an-Naqid i Zuhajr ibn Harb – a brzmienie należy do Amra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który przekazuje to od Proroka ﷺ, powiedziawszy:
„Modlitwa w tym moim meczecie jest lepsza niż tysiąc modlitw w jakimkolwiek innym, z wyjątkiem Meczetu Zakazanego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een gebed in de moskee van de Profeet ﷺ is beter dan duizend gebeden elders.
Meczet Proroka ﷺ w Medynie, znany jako Masdżid an-Nabawi.
Święty Meczet w Mekce, wokół Kaaby.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że modlitwa w Masdżid an-Nabawi ma szczególną zasługę: pod względem nagrody jest warta więcej niż tysiąc modlitw gdzie indziej, z wyjątkiem Masdżid al-Haram. Hadis zachęca do odwiedzania tego meczetu i modlitwy w nim, ale nie umniejsza ważności modlitwy w innych meczetach. Prawnicy omawiają różnice dotyczące dokładnej relacji między zasługą modlitwy w Mekce i Medynie; sam tekst nie podaje liczby dla Mekki.
- Podczas wizyty w Medynie módl się w Masdżid an-Nabawi i doceń tę szczególną sposobność, którą daje tam Allah.
- Niech dodatkowa zasługa świętego miejsca zachęca cię do szczerego oddawania czci, a nie do lekceważenia innych meczetów.
- Także poza Medyną staraj się regularnie modlić w meczecie i dbaj o jakość swojej modlitwy.
Ta relacja z Sahih Muslim należy do tego samego zbioru i przedstawia pokrewne sformułowanie o wyjątkowej wartości modlitwy w Medynie.
Sahih Muslim · #3375 (Sahih)Znajduje się bezpośrednio obok tej relacji w Sahih Muslim i pomaga odczytać główne przesłanie w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.