Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3375

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid; powiedział 'Abd: poinformował nas, a Ibn Rafi' rzekł: opowiedział nam 'Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Modlitwa w tym moim meczecie jest lepsza niż tysiąc modlitw w jakimkolwiek innym meczecie, z wyjątkiem Meczetu Świętego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gebed in de moskee van de Profeet ﷺ is beter dan duizend gebeden elders.

Objaśnienie trudnych słów
Deze moskee van mij

De moskee van de Profeet ﷺ in Medina, de Masjid an-Nabawi.

De Heilige Moskee

De Masjid al-Haram in Mekka; deze is van de vergelijking uitgezonderd.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed in de Masjid an-Nabawi een bijzondere verdienste heeft: één gebed daar is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, met uitzondering van de Masjid al-Haram. Deze uitzondering bevestigt dat de Heilige Moskee een eigen, grotere verdienste heeft. De vier soennitische wetscholen erkennen het bijzondere karakter van het gebed in beide heilige moskeeën; deze beloning vervangt niet de verplichting om de gebeden op de voorgeschreven tijden te verrichten.

Lekcje na dziś
  1. Wie Medina bezoekt, kan de bijzondere verdienste van het gebed in de Masjid an-Nabawi benutten.
  2. Verricht de gebeden op tijd en laat de bijzondere beloning niet ten koste gaan van de gewone gebedsplichten.
  3. Waardeer de heilige moskeeën zonder andere moskeeën of gebeden te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.