Sahih Muslim, hadis 3376
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ " .
Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Isa ibn al-Mundhir al-Himsi, opowiedział nam Muhammad ibn Harb, opowiedział nam az-Zubaidi, od az-Zuhriego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Abu Abdullaha al-Agharra, mawla plemienia Juhani —który był z towarzyszy Abu Hurairy— że obaj słyszeli, jak Abu Huraira mówił:
«Modlitwa w meczecie Posłańca Allaha ﷺ jest lepsza niż tysiąc modlitw w jakimkolwiek innym meczecie, z wyjątkiem Meczetu Świętego; albowiem Posłaniec Allaha ﷺ jest ostatnim z proroków, a jego meczet jest ostatnim z meczetów». Abu Salama i Abu Abdullah powiedzieli: «Nie mieliśmy wątpliwości, że Abu Huraira mówił to w oparciu o hadis Posłańca Allaha ﷺ, dlatego powstrzymaliśmy się od proszenia go o wyraźne potwierdzenie. Lecz gdy Abu Huraira zmarł, przypomnieliśmy sobie tę sprawę i wyrzucaliśmy sobie nawzajem, że nie zapytaliśmy go, aby przypisał przekaz bezpośrednio Posłańcowi Allaha ﷺ, gdyby usłyszał to od niego». Gdy byliśmy w tej sytuacji, usiadł z nami Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz; wspomnieliśmy ów hadis i nasze zaniedbanie w uzyskaniu bezpośredniego potwierdzenia od Abu Hurairy. Wówczas Abdullah ibn Ibrahim rzekł do nas: «Zaświadczam, że słyszałem, jak Abu Huraira mówił: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: “Ja jestem ostatnim z proroków, a mój meczet jest ostatnim z meczetów”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa w Meczecie Proroka ﷺ ma większą wartość niż tysiąc modlitw w innych miejscach.
Święty Meczet w Mekce, otaczający Ka‘bę.
Prorok Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem; po nim nie będzie już żadnego proroka.
Uczeni wywnioskowują z tego, że modlitwa w Meczecie Proroka ﷺ ma szczególną zasługę: jest lepsza niż tysiąc modlitw w innych meczetach, z wyjątkiem al-Masjid al-Haram. Wzmianka o ostatnim proroku potwierdza również ostateczność proroctwa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają szczególny status tego meczetu; dokładne zastosowanie zwielokrotnionej nagrody zależy od tego, jakich modlitw dotyczy przekazanie.
- Podczas wizyty w Medynie zaplanuj czas na modlitwę w Meczecie Proroka ﷺ.
- Doceniaj szczególną zasługę tego meczetu, nie umniejszając znaczenia innych meczetów ani modlitw.
- Poznaj potwierdzenie, że Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem, i przekazuj tę wiedzę z należytą starannością.
To przekazanie o stopniu Sahih porusza ten sam temat i pomaga umieścić szczególną nagrodę za modlitwę w świętych miejscach we właściwym kontekście.
Sahih Muslim · #3377 (Sahih)Znajduje się blisko tego przekazania w zbiorze i porusza ten sam temat modlitwy w meczecie w Medynie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.