Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3377

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Abi Umar, obaj od as-Sakafiego — powiedział Ibn al-Musanna: opowiedział nam Abd al-Wahhab —: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa'id mówił: Zapytałem Abu Salicha:

„Czy słyszałeś, aby Abu Hurajra wspominał o cnocie modlitwy w meczecie Posłańca Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Nie, ale Abdullah ibn Ibrahim ibn Kariz poinformował mnie, że słyszał, jak Abu Hurajra opowiadał, iż Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: »Modlitwa w tym moim meczecie jest lepsza niż tysiąc modlitw — lub jak tysiąc modlitw — w jakimkolwiek innym meczecie, z wyjątkiem Meczetu Zakazanego (al-Masjid al-Haram)«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa w Meczecie Proroka ﷺ przewyższa tysiąc modlitw odprawionych gdzie indziej.

Objaśnienie trudnych słów
Ten meczet

Meczet Proroka ﷺ w Medynie.

Al-Masjid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, wokół Kaʿby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej tradycji, że modlitwa w Meczecie Proroka ﷺ ma szczególną zasługę w porównaniu z modlitwą w innych meczetach, z wyjątkiem Świętego Meczetu. Wypowiedź dotyczy dodatkowej nagrody; nie oznacza, że modlitwa odprawiona gdzie indziej jest nieważna lub pozbawiona wartości. Uznane szkoły prawa islamskiego potwierdzają szczególny status obu świętych meczetów, choć uczeni omawiają dokładną relację między ich zasługami w świetle przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Osoby odwiedzające Medynę mogą skorzystać z okazji, by modlić się w Meczecie Proroka ﷺ.
  2. Szukaj szczególnej nagrody, ale nie ustawaj w modlitwach tam, gdzie mieszkasz.
  3. Szanuj święte miejsca, nie uznając przy tym, że oddawanie czci w innych miejscach jest bezwartościowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.