Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3381

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Musa al‑Juhaniمُوسَى الْجُهَنِيِّ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Ibn Abi Za'ida, od Musy al-Dżuhaniego, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar potwierdza, że słyszał, jak Prorok ﷺ wypowiadał te same słowa.

Objaśnienie trudnych słów
coś podobnego

Przekaziciel odsyła do tych samych słów, które zostały wymienione we wcześniejszej wersji przekazu.

łańcuch przekazicieli

Szereg narratorów, który prowadzi przekaz od jednej osoby do kolejnej.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają tę wersję za wspierającą drogę przekazu: Ibn ʿUmar sam oświadcza w niej, że słyszał te słowa od Proroka ﷺ. Zwięzłe sformułowanie nie powtarza treści, lecz odsyła do wcześniejszej wersji. Dlatego należy ją czytać łącznie z równoległymi drogami przekazu; sam ten tekst nie podaje nowych szczegółów dotyczących wypowiedzi ani obrzędów pielgrzymkowych.

Lekcje na dziś
  1. Badając hadisy, zwracaj uwagę zarówno na ich treść, jak i na podany łańcuch przekazicieli.
  2. Zwięzłe odesłanie, takie jak „coś podobnego”, czytaj w kontekście wcześniejszych wersji, do których nawiązuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.