Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3383

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutaibah ibn Sa'id i Muhammad ibn Rumh, obaj od Al-Laitha ibn Sa'da – powiedział Qutaibah: opowiedział nam Laith – od Nafiego, od Ibrahima ibn Abdullaha ibn Ma'bada, od Ibna Abbasa, który rzekł: Pewna kobieta zachorowała i powiedziała:

„Jeśli Allah mnie uzdrowi, z pewnością udam się i odmówię modlitwę w Bait al-Maqdis”. Wyzdrowiała i przygotowała się do podróży. Poszła więc do Maimuny, żony Proroka ﷺ, aby ją pozdrowić i opowiedziała jej o tym. Ona zaś rzekła: „Zostań tutaj, zjedz to, co przygotowałaś, i módl się w meczecie Posłańca ﷺ, gdyż słyszałam, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Modlitwa w nim jest lepsza niż tysiąc modlitw w jakimkolwiek innym meczecie, z wyjątkiem Meczetu Kaaby«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majmuna radzi pewnej kobiecie modlić się w Meczecie Proroka.

Objaśnienie trudnych słów
Bajt al-Makdis

Święte miejsce w Jerozolimie, znane również jako al-Masdżid al-Aksa.

ślubowanie

Zobowiązanie wobec Allaha do uczynienia czegoś, często pod warunkiem, że wydarzy się określona rzecz.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że modlitwa w Meczecie Proroka ma szczególną wartość: jest lepsza niż tysiąc modlitw w innych meczetach, z wyjątkiem al-Masdżid al-Haram w Mekce. Hadis podkreśla również, że ślubowanie podróży do określonego miejsca nie oznacza, iż taka podróż zawsze jest najlepszym wyborem; Majmuna wskazała na większą wartość modlitwy w Medynie. Prawnicy osobno omawiają, kiedy należy wypełnić ważne ślubowanie i jak jego sformułowanie określa wynikający z niego obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Planując podróż religijną, uważnie rozważ jej wartość oraz obowiązki, które masz w domu.
  2. Jeśli złożyłeś ślubowanie i nie wiesz, jak je wypełnić, poproś o radę zaufanych uczonych.
  3. Podczas wizyty w Medynie skorzystaj ze szczególnej wartości modlitwy w Meczecie Proroka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.