Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3384

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, obaj od Ibn Ujajny – rzekł Amr: opowiedział nam Sufjan – od az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry, który przekazuje to od Proroka ﷺ:

«Nie przygotowuje się wierzchowców do podróży außer do trzech meczetów: tego mojego meczetu, Meczetu Świętego i Meczetu Al-Aksa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczególna podróż religijna do meczetu dotyczy trzech meczetów.

Objaśnienie trudnych słów
wyrusza w podróż

Chodzi tu o podróż podjętą w celu odwiedzenia meczetu ze względu na jego szczególną zasługę religijną.

Święty Meczet

Masdżid al-Haram w Mekce, gdzie znajduje się Kaʿba.

Meczet Al-Aksa

Meczet w Jerozolimie, znany również jako Bajt al-Makdis.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako wskazanie szczególnego statusu podróży podejmowanych w celu odwiedzenia meczetu: Prorok ﷺ wymienia swój meczet w Medynie, Masdżid al-Haram w Mekce oraz meczet Al-Aksa w Jerozolimie. Prawnicy omawiają dokładny zakres tego stwierdzenia, w tym różnicę między podróżą w celu odwiedzenia meczetu a podróżowaniem z innych uzasadnionych powodów. Hadis nie zabrania odwiedzania innych meczetów ani oddawania w nich czci.

Lekcje na dziś
  1. Szczólną podróż w celu odwiedzenia meczetu kieruj do jednego z trzech wymienionych meczetów.
  2. Otaczaj szacunkiem meczety na całym świecie i nadal módl się w nich, mimo że hadis wymienia trzy meczety w kontekście tej szczególnej podróży.
  3. Przed podróżą religijną poznaj jej cel i związane z nią zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.