Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3397

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Abdullah ibn Haszim; opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Ibn Dinara, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał: „w każdą sobotę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deze overlevering bewaart een precieze variant zonder de woorden ‘elke zaterdag’.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg narratorów, za pośrednictwem których przekazano hadis.

wariant

Wersja przekazu różniąca się sformułowaniem lub szczegółem.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się nauką o hadisach uznają to sformułowanie za przykład precyzyjnego podawania źródeł: narrator wyjaśnia, których słów brakuje w jego wersji. Dzięki temu szczegół z innej drogi przekazu nie zostaje bez rozróżnienia przypisany tej drodze. Treść należy zatem odczytywać łącznie z innymi autentycznymi wersjami dotyczącymi odwiedzania Quby.

Lekcje na dziś
  1. Przed przekazaniem hadisu sprawdź, które sformułowanie należy do danej drogi przekazu.
  2. Cytując, zaznacz, czy dana wersja zawiera szczegół, czy go pomija.
  3. Doceniaj precyzję w przekazywaniu wiedzy, nawet gdy różnica obejmuje zaledwie kilka słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.