Sahih Muslim, hadis 3397
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ .
I opowiedział mi to Abdullah ibn Haszim; opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Ibn Dinara, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał: „w każdą sobotę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Deze overlevering bewaart een precieze variant zonder de woorden ‘elke zaterdag’.
Szereg narratorów, za pośrednictwem których przekazano hadis.
Wersja przekazu różniąca się sformułowaniem lub szczegółem.
Uczeni zajmujący się nauką o hadisach uznają to sformułowanie za przykład precyzyjnego podawania źródeł: narrator wyjaśnia, których słów brakuje w jego wersji. Dzięki temu szczegół z innej drogi przekazu nie zostaje bez rozróżnienia przypisany tej drodze. Treść należy zatem odczytywać łącznie z innymi autentycznymi wersjami dotyczącymi odwiedzania Quby.
- Przed przekazaniem hadisu sprawdź, które sformułowanie należy do danej drogi przekazu.
- Cytując, zaznacz, czy dana wersja zawiera szczegół, czy go pomija.
- Doceniaj precyzję w przekazywaniu wiedzy, nawet gdy różnica obejmuje zaledwie kilka słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.