Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3403

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdiprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi przekazał mi: Bahz nam przekazał, Hammad ibn Salamah nam przekazał, od Thabita, od Anasa, że grupa Towarzyszy Proroka ﷺ zapytała żony Proroka ﷺ o jego praktyki w prywatności. Niektórzy z nich powiedzieli:

„Nie ożenię się z kobietami”. Inni powiedzieli: „Nie będę jadł mięsa”. A jeszcze inni powiedzieli: „Nie będę spał na łóżku”. Wówczas Prorok ﷺ pochwalił i wysławił Allaha, mówiąc: „Co się stało z pewnymi ludźmi, którzy mówią takie rzeczy? Ja modlę się i śpię, poszczę i przerywam post, oraz żenię się z kobietami. Kto odrzuca moją Sunnę, nie jest ze mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, że jego Sunna obejmuje równowagę między oddawaniem czci a codziennym życiem.

Kontekst i przyczyna

Grupa towarzyszy zapytała żony Proroka ﷺ o jego osobiste praktyki religijne. Gdy niektórzy postanowili zrezygnować z małżeństwa, jedzenia mięsa lub snu, zwrócił im na to uwagę.

Objaśnienie trudnych słów
Sunna

Droga i przykład Proroka ﷺ w wierze i życiu.

odwrócić się od

Świadomie porzucić jakąś drogę z odrzucenia jej, a nie dopuścić się każdego zaniedbania czy potknięcia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne praktyki religijne nie usprawiedliwiają trwałego zaniedbywania dozwolonych potrzeb i obowiązków. Prorok ﷺ łączył modlitwę z odpoczynkiem, post z jedzeniem, a małżeństwo z oddawaniem czci. Potępienie tych, którzy odwracają się od jego Sunny, dotyczy świadomego odrzucania jego drogi jako normy religijnej; nie oznacza, że każdy indywidualny grzech wyklucza kogoś z islamu. Szkoły prawa uznają małżeństwo za praktykę zalecaną, przy czym ocena zależy od osobistej sytuacji danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj równowagę między modlitwą i innymi praktykami religijnymi a odpowiednim odpoczynkiem oraz codziennymi obowiązkami.
  2. Nie czyń rezygnacji z dozwolonych rzeczy religijną normą dla innych.
  3. Podążaj za przykładem Proroka ﷺ z wytrwałością i zachowaniem równowagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.