Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3410

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr al-Hamdani: Opowiedzieli nam mój ojciec i Waki’ oraz Ibn Biszr, od Isma’ila, od Kajsa, który rzekł: Słyszałem, jak Abdullah mówił:

«Wyruszaliśmy na wyprawy z Posłańcem Allaha ﷺ bez kobiet, więc powiedzieliśmy: 'Czy nie powinniśmy się wykastrować?'. Lecz on nam tego zabronił. Następnie udzielił nam zgody na poślubienie kobiety w zamian za odzież na określony czas». Potem Abdullah wyrecytował: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie zakazujcie sobie dobrych rzeczy, które Allah uczynił dla was dozwolonymi, i nie przekraczajcie granic. Zaprawdę, Allah nie miłuje tych, którzy przekraczają granice}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał kastracji, a wówczas zezwolił na małżeństwo tymczasowe.

Objaśnienie trudnych słów
Kastracja

Usunięcie narządów płciowych lub pozbawienie ich funkcji.

Małżeństwo tymczasowe

Małżeństwo zawierane na z góry określony czas; tekst wspomina o elemencie odzieży jako wynagrodzeniu.

Dobre rzeczy

Rzeczy, które Allah uczynił dozwolonymi; przytoczony fragment Koranu przestrzega przed uznawaniem ich bezpodstawnie za zakazane.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację wraz z innymi przekazami o małżeństwie tymczasowym. Sunnickie szkoły prawa są zgodne, że małżeństwo tymczasowe zostało ostatecznie zakazane; rozumieją wspomniane tu zezwolenie jako wcześniejsze, tymczasowe rozstrzygnięcie, które później zostało uchylone. Przestroga przed kastracją pokazuje również, że wstrzemięźliwości nie wolno wymuszać przez samookaleczenie. Przytoczony fragment Koranu zachęca do poszanowania granic Allaha i tego, co ustanowił jako dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj drastycznych działań wobec własnego ciała, by zapanować nad pragnieniami lub okolicznościami.
  2. Rozpatruj teksty dotyczące zasad religijnych łącznie z przekazami wyjaśniającymi ich późniejsze zastosowanie.
  3. Nie uznawaj samowolnie za zakazane tego, co Allah uczynił dozwolonym, i nie przekraczaj granic, które ustanowił.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.