Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3419

Przekazany przez Sabra al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sabra al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ar-Rabi’a ibn Sabry al-Dżuhaniego, od jego ojca, Sabry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zezwolił nam na małżeństwo czasowe. Wyruszyłem więc ja i pewien mężczyzna do kobiety z plemienia Banu Amir, która przypominała młodą wielbłądzicę o długiej szyi. Zaproponowaliśmy jej zawarcie takiego małżeństwa, na co ona zapytała:

«Co dacie mi jako wiano?». Odpowiedziałem: «Mój płaszcz». Mój towarzysz również rzekł: «Mój płaszcz». Płaszcz mojego towarzysza był lepszej jakości niż mój, ale byłem od niego młodszy. Gdy spoglądała na płaszcz mojego towarzysza, podobał jej się, lecz gdy patrzyła na mnie, to ja wydawałem się jej bardziej atrakcyjny. W końcu powiedziała: «Ty i twój płaszcz mi wystarczają». Spędziłem z nią trzy noce, po czym Wysłannik Allaha ﷺ oznajmił: «Ktokolwiek ma przy sobie którąś z tych kobiet, z którymi zawarł małżeństwo czasowe, niech ją uwolni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał mężczyznom zakończyć małżeństwa tymczasowe.

Objaśnienie trudnych słów
mutʿa

Małżeństwo tymczasowe zawierane na uzgodniony okres.

mahr (dar ślubny)

Majątek lub kwota, którą mężczyzna jest winien kobiecie w związku z małżeństwem.

pozwól jej odejść

Zakończ tymczasowy związek i pozwól kobiecie odejść wolną.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy odczytują końcowy nakaz jako zakaz mutʿa po wcześniejszym, czasowym zezwoleniu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają mutʿa za niedozwolone; opierają się na przekazach o jego późniejszym zniesieniu. Dokładna chronologia zezwolenia i zakazu jest omawiana w źródłach, lecz ostateczna norma prawna jest w tych szkołach taka sama.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj normy religijne na pełnym przekazie, w tym na późniejszych nakazach ograniczających wcześniejsze zezwolenie.
  2. Traktuj współmałżonka z godnością i kończ związek tylko w jasny, zgodny z prawem sposób.
  3. W kwestiach religijnych odróżniaj wcześniejsze zezwolenie od ostatecznej normy prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.