Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3420

Przekazany przez Sabra al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sabra al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn al-Dżahdari; przekazał nam Biszr – to znaczy Ibn Mufaddal; przekazał nam Amara ibn Ghazijja, od Ar-Rabi’a ibn Sabry, że jego ojciec brał udział wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Podboju Mekki. Powiedział:

„Przebywaliśmy tam przez piętnaście dni – trzynaście pełnych oraz dzień i noc – i Wysłannik Allaha ﷺ zezwolił nam na małżeństwo czasowe (mut’ah). Wyszedłem ja wraz z mężczyzną z mojego plemienia; byłem od niego przystojniejszy, podczas gdy on był niemal brzydki. Każdy z nas miał płaszcz: mój był zużyty, natomiast mojego kuzyna był nowy i świeży. Gdy byliśmy w dolnej lub górnej części Mekki, spotkaliśmy młodą kobietę podobną do młodej wielbłądzicy o długiej, eleganckiej szyi. Zapytaliśmy ją: ‘Czy zgodziłabyś się, aby jeden z nas zawarł z tobą małżeństwo czasowe?’. Ona zapytała: ‘Co oferujecie jako posag?’. Każdy z nas rozłożył swój płaszcz. Zaczęła patrzeć na obu, a mój towarzysz zauważył, że zerka kątem oka, więc powiedział: ‘Płaszcz tego jest stary, ale mój jest nowy i świeży’. Jednak ona powtórzyła dwa lub trzy razy: ‘Nie ma problemu z tym płaszczem [tym starym]’. Zawarłem więc z nią małżeństwo czasowe i nie wyszedłem stamtąd, dopóki Wysłannik Allaha ﷺ nie zakazał tego definitywnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zezwolenie na małżeństwo czasowe ustało, gdy Prorok ﷺ go zakazał.

Kontekst i przyczyna

Sabra opowiada, że podczas podboju Mekki towarzysze przebywali w Mekce i otrzymali tam zezwolenie na małżeństwo czasowe. Wspomina, że Prorok ﷺ zakazał go, zanim sam opuścił tę sytuację.

Objaśnienie trudnych słów
mutʿa

Małżeństwo zawierane na z góry określony czas.

mahr (posag)

Dar, który mąż jest zobowiązany przekazać żonie w związku z małżeństwem.

Podbój Mekki

Wydarzenie, podczas którego muzułmanie pod wodzą Proroka ﷺ wkroczyli do Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni sunniccy rozumieją końcowe zdanie jako jednoznaczne cofnięcie wcześniejszego zezwolenia na małżeństwo czasowe. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa uznają mutʿę za zakazaną i nieuznawaną za ważną alternatywę dla małżeństwa bez ograniczenia czasowego. Przekazanie pokazuje również, że wcześniejsze zezwolenie może zostać później uchylone wiążącą wypowiedzią prorocką.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj swoje postępowanie na ostatecznej wypowiedzi Proroka ﷺ, a nie na wcześniejszym zezwoleniu, które później cofnięto.
  2. Zawieraj małżeństwo, podejmując trwałą odpowiedzialność i uznając związane z nim prawa.
  3. Pytania o zasady małżeństwa omawiaj z kompetentnym uczonym i korzystaj z wiarygodnych źródeł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.