Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3429

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus; powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Abdullah ibn az-Zubajr powstał w Mekce i rzekł:

«Zaprawdę, są ludzie —niech Allah zaślepi ich serca tak jak zaślepił ich wzrok!— którzy wydają orzeczenia religijne na korzyść małżeństwa tymczasowego», aludując tym samym do pewnego człowieka. Wówczas ten zawołał do niego: «Jesteś prostakiem bez rozumu! Na moje życie, Mut'ah było praktykowane za czasów Imama bogobojnych», mając na myśli Posłańca Allaha ﷺ. Ibn az-Zubajr odpowiedział mu: «Wypróbuj to sam! Na Allaha, jeśli to zrobisz, ukamienuję cię twoimi własnymi kamieniami». Powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Chalid ibn al-Muhadżir ibn Sajfullah, że gdy siedział u pewnego człowieka, przyszedł inny i poprosił o orzeczenie w sprawie Mut'ah, a on mu na to zezwolił. Wtedy Ibn Abu Amra al-Ansari rzekł do niego: «Wstrzymaj się! Cóż to jest? Na Allaha, zaprawdę było to praktykowane za czasów Imama bogobojnych». Ibn Abu Amra odpowiedział: «Było to tymczasowe złagodzenie prawa na początku islamu dla tych, którzy byli do tego zmuszeni koniecznością, podobnie jak spożywanie padliny, krwi i mięsa wieprzowego; następnie Allah udoskonalił religię i tego zabronił». Powiedział Ibn Szihab: I poinformował mnie Rabi ibn Sabra al-Dżuhani, że jego ojciec rzekł: «Zawarłem małżeństwo tymczasowe z kobietą z Banu Amir za dwa czerwone płaszcze za czasów Posłańca Allaha ﷺ, lecz potem Posłaniec Allaha ﷺ zabronił nam Mut'ah». Powiedział Ibn Szihab: I słyszałem, jak Rabi ibn Sabra opowiadał to Umarowi ibn Abd al-Azizowi, gdy tam siedziałem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje, że Prorok ﷺ zakazał mutʿah w późniejszym okresie.

Objaśnienie trudnych słów
mutʿah

Małżeństwo tymczasowe zawierane na ustalony okres.

ustępstwo

Tymczasowy wyjątek od reguły ze względu na szczególne okoliczności.

abrogacja

Zastąpienie lub uchylenie wcześniejszego przepisu religijnego przez późniejszy.

Wnioski uczonych

Uczeni sunniccy wywnioskowują z przekazu Sabrah, że małżeństwo tymczasowe zostało ostatecznie zakazane. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa uznają mutʿah za niedozwolone. Wzmianka o wcześniejszym ustępstwie opisuje rozwój historyczny; ostateczne orzeczenie potwierdza wspomniany zakaz prorocki.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj orzeczenia religijne na wiarygodnych przekazach i ich pełnym kontekście.
  2. Omawiaj różnice zdań bez obelg i z szacunkiem dla uczonych.
  3. W sprawach osobistych poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.