Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3442

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Niech żaden mężczyzna nie oświadcza się kobiecie, której już oświadczył się jego brat, ani nie licytuje ponad ofertę swojego brata. Nie wolno poślubić kobiety jednocześnie z jej ciotką ze strony ojca ani z jej ciotką ze strony matki. I niech żadna kobieta nie domaga się rozwodu swojej siostry, by opróżnić jej miskę i samej wyjść za mąż; gdyż otrzyma tylko to, co Allah jej przeznaczył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Beschermcie nawzajem swoje szanse na małżeństwo i szanujcie więzi rodzinne.

Objaśnienie trudnych słów
prośba o rękę

Formalna prośba o zawarcie z kimś małżeństwa.

przebijać ofertę

Podawać cenę za coś, co ktoś inny już próbuje kupić.

poślubić jednocześnie

Być żonatym jednocześnie z kobietą i jej ciotką.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że nie należy składać propozycji małżeństwa, dopóki wcześniejsza propozycja pozostaje w toku, a kobieta lub jej rodzina przyjęła ją przychylnie. Zabronione jest także wypieranie kogoś z trwającej transakcji kupna. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują jednoczesnego małżeństwa z kobietą i jej ciotką ze strony ojca lub matki. Zachęta, by nie nakłaniać innej kobiety do rozwodu, chroni jej małżeństwo i zapobiega krzywdzie oraz rywalizacji.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj propozycji małżeństwa, dopóki wcześniejsza jest poważnie rozważana.
  2. Szanuj granice małżeństwa i nie próbuj pozbawiać innej kobiety jej męża.
  3. Pozwól innym cieszyć się utrzymaniem i szczęściem małżeńskim, nie podważając ich szans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.