Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3461

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, wszyscy od Isma’ila ibn Dżafara – powiedział Ibn Ajjub: Opowiedział nam Isma’il – poinformował mnie Al-Ala’, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Niech muzułmanin nie licytuje ponad licytację swojego brata i niech nie oświadcza się ponad oświadczyny swojego brata”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin nie powinien wtrącać się w cudzą ofertę ani oświadczyny.

Objaśnienie trudnych słów
przebijanie cudzej oferty

Złożenie wyższej oferty za rzecz, którą inna osoba już negocjuje ze sprzedawcą.

oświadczyny w odpowiedzi na cudze oświadczyny

Złożenie propozycji małżeństwa, gdy inna osoba już się oświadczyła, a jej propozycja jest poważnie rozważana.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że należy szanować cudze negocjacje i oświadczyny, jeśli są już prowadzone na poważnie. Zakaz obowiązuje, dopóki pierwsze negocjacje lub oświadczyny nie zostaną zakończone albo odrzucone; pomaga to zapobiegać wrogości i krzywdzie między muzułmanami. W przypadku oświadczyn zgoda kobiety pozostaje niezbędna.

Lekcje na dziś
  1. Zanim złożysz ofertę, dowiedz się, czy ktoś inny nie prowadzi już poważnych negocjacji ze sprzedawcą.
  2. Nie oświadczaj się osobie, dopóki wcześniejsza propozycja małżeństwa jest poważnie rozważana.
  3. W razie wątpliwości z szacunkiem sprawdź, czy wcześniejsze negocjacje lub oświadczyny zostały zakończone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.