Sahih Muslim, hadis 3462
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا " عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ " .
I opowiedział mi Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraki: opowiedział nam Abd as-Samad: opowiedział nam Szu'ba, od al-Ala i Suhajla, od ich ojców, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam to Muhammad ibn al-Musanna: opowiedział nam Abd as-Samad: opowiedział nam Szu'ba, od al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ; z tym że powiedzieli: „o zakupie jego brata i oświadczeniach jego brata”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin nie szkodzi swojemu bratu, składając konkurencyjną ofertę lub oświadczyny.
Oferta, którą ktoś już złożył w sprawie rzeczy wystawionej na sprzedaż.
Propozycja zawarcia małżeństwa.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie należy ingerować w trwające negocjacje sprzedaży, składając konkurencyjną ofertę, ani oświadczać się po tym, jak ktoś inny już się oświadczył i otrzymał pozytywną odpowiedź. Zasada ta chroni braterstwo i zapobiega sporom oraz krzywdzeniu innych. Nie obowiązuje, gdy pierwszy oferent lub osoba składająca oświadczyny wycofa się, wyrazi zgodę albo spotka się z odmową. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne, ale uznają zakaz wyrządzania krzywdy innym w takich sytuacjach.
- Nie składaj konkurencyjnych oświadczyn, dopóki wcześniejsza propozycja jest rozpatrywana i nie została odrzucona.
- Nie przebijaj cudzej oferty, by zakłócić trwającą sprzedaż; poczekaj na zakończenie negocjacji albo poproś o zgodę.
- Dbaj o zaufanie i wzajemną godność, postępując uczciwie także wtedy, gdy w grę wchodzą osobiste interesy.
Ta relacja znajduje się w pobliżu tego tekstu w rozdziale o małżeństwie i podkreśla ten sam zakaz konkurencyjnych oświadczyn.
Sahih Muslim · #3461 (Sahih)Wyjaśnia zasadę dotyczącą oświadczyn, które ktoś inny już złożył.
Sahih Muslim · #3463 (Sahih)Relacja ta znajduje się w tym samym fragmencie i pomaga wyjaśnić kontekst uczciwego postępowania przy składaniu ofert i oświadczyn.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.