Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3462

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraki: opowiedział nam Abd as-Samad: opowiedział nam Szu'ba, od al-Ala i Suhajla, od ich ojców, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam to Muhammad ibn al-Musanna: opowiedział nam Abd as-Samad: opowiedział nam Szu'ba, od al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ; z tym że powiedzieli: „o zakupie jego brata i oświadczeniach jego brata”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin nie szkodzi swojemu bratu, składając konkurencyjną ofertę lub oświadczyny.

Objaśnienie trudnych słów
Oferta złożona przez brata

Oferta, którą ktoś już złożył w sprawie rzeczy wystawionej na sprzedaż.

Oświadczyny

Propozycja zawarcia małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie należy ingerować w trwające negocjacje sprzedaży, składając konkurencyjną ofertę, ani oświadczać się po tym, jak ktoś inny już się oświadczył i otrzymał pozytywną odpowiedź. Zasada ta chroni braterstwo i zapobiega sporom oraz krzywdzeniu innych. Nie obowiązuje, gdy pierwszy oferent lub osoba składająca oświadczyny wycofa się, wyrazi zgodę albo spotka się z odmową. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne, ale uznają zakaz wyrządzania krzywdy innym w takich sytuacjach.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj konkurencyjnych oświadczyn, dopóki wcześniejsza propozycja jest rozpatrywana i nie została odrzucona.
  2. Nie przebijaj cudzej oferty, by zakłócić trwającą sprzedaż; poczekaj na zakończenie negocjacji albo poproś o zgodę.
  3. Dbaj o zaufanie i wzajemną godność, postępując uczciwie także wtedy, gdy w grę wchodzą osobiste interesy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.